2025 verging wie im Flug und das neue Jahr steht schon vor der Tür. Zeit, auf die letzten 12 Monate zurückzublicken. Es war ein aufregendes Jahr, in dem ich viel gelernt habe und gewachsen bin.
Grund genug also, den Jahresrückblog von Judith Peters mitzumachen und meinem Jahr 2025 gleich einen ganzen Blogbeitrag zu widmen. Daher solltest du unbedingt weiterlesen, wenn du wissen möchtest, was bei mir alles los war.
Mein Jahr 2025
Abschied und Neustart
Eine berufliche Veränderung prägte meinen Jahresanfang. Ich war wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Uni Göttingen und da mein Vertrag ausgelaufen ist, habe ich nach zehn Jahren dort meinen Abschied gefeiert. Viele liebe Kolleg*innen sind vorbeigekommen und wir haben über die gemeinsame Zeit an der Uni gesprochen und über das, was nun kommt. Zum Abschied gab es Blumen, Leckereien und ein schönes Erinnerungsfoto von einer gemeinsamen Dienstreise, das nun zuhause an der Wand hängt.
Damals hatte ich schon den Entschluss gefasst, in die Vollzeit-Selbstständigkeit zu gehen. Dementsprechend war ich vorbereitet und konnte mich dem großen Abenteuer stellen. Natürlich war es eine Umstellung, nicht zu wissen, wie sich die Auftragslage entwickeln wird, aber ich bin froh, diesen Schritt gegangen zu sein. Ich habe im Laufe des Jahres mein Netzwerk ausgebaut, Kontakte gefestigt, mich fortgebildet und neue Kund*innen gewonnen. Alles in allem war es ein erfolgreicher Neustart, finde ich.
Ich habe meinen Blog und einen Newsletter gestartet
Zu meinem Neustart gehörte im Januar auch mein Blog, auf dem ich im Laufe des Jahres bereits einige Beiträge zu unterschiedlichen Themen geteilt habe. Es geht dort ums Lektorat, um Literatur, es gibt persönliche Beiträge (wie diesen hier) und einiges zum Weltenbau. Kennst du schon meine anderen Beiträge? Diese drei sind meine persönlichen Highlights gewesen:
Meinen Newsletter habe ich im Herbst gestartet. Jeden Monat gibt es eine Nachricht direkt in dein Postfach. Bei Feder & Fjäll geht es ebenfalls um meine Arbeit und um das Schreiben – und alles, was sonst noch so wichtig ist. Ich freue mich, wenn du Lust hast, meinen Newsletter zu abonnieren. Das kannst du unter dem nachfolgenden Link tun:
Vier Wochen Finnland: Museen und Übersetzungen
Ein weiteres Jahreshighlight war für mich mein Aufenthalt in Helsinki. Den ganzen August durfte ich dort verbringen, weil ich für ein Seminar für angehende Finnisch-Übersetzer*innen ausgewählt wurde. In den ersten zwei Wochen hatte ich Zeit, sehr viele Museen zu besuchen und Freunde zu treffen. Im Anschluss durfte ich zwei Wochen im Seminar intensiv an finnischen Texten arbeiten. Alle Teilnehmer*innen hatten im Vorfeld Übersetzungsproben angefertigt und wir konnten eine Menge voneinander und von unserem Seminarleiter lernen. Ich bin froh und dankbar, für das Seminar ausgewählt worden zu sein.
Menschen in meinem Netzwerk
Was wäre die Selbstständigkeit ohne ein starkes Netzwerk? Ich freue mich, mit so vielen tollen Kolleginnen in regelmäßigem Austausch zu sein. Neue Kontakte habe ich über Fortbildungen und LinkedIn gewonnen, bestehende Kontakte vertieft. Ich bin Teil von Erfolgsteams und einer Motivationsgruppe, mache digitales Co-Working und bin für diesen Austausch sehr dankbar, denn er bringt uns alle nach vorne.
Außerdem bin ich in diesem Jahr auch Teil von mehreren Lesekreisen in Deutschland und Finnland gewesen. Sie haben mir neue Literatur gezeigt und ich konnte meinen Horizont erweitern. Das ist toll und ich freue mich schon auf die weiteren Lesemomente.
Weitere schöne und besondere Momente in 2025
- Mittsommer in Schweden: Maibaum, Trachten, gutes Essen – das volle Programm.
- Leineschafe an der Leine in Göttingen: Jedes Jahr wieder ein schöner Anblick, wenn die Schafe an der Leine grasen.
- Letzte DMM in Erlangen: Nach einigen Jahren Pause waren wir endlich mal wieder bei der Deutschen Mölkky-Meisterschaft, die in diesem Jahr zum letzten Mal in Erlangen stattgefunden hat.
- Eventbesuche: Musical, Theater, Hutball, Swingtanz-Festival – 2025 habe ich auch ein paar Events besucht.
- Viel Zeit mit dem besten Hund der Welt verbracht: Das braucht keine Worte.
- Meine Stickdecke fertiggestellt: Die hatte ich 2018 angefangen und dann lag sie lange im Schrank. Im Dezember bin ich aber damit fertig geworden und ganz zufrieden.
- Öland: Wir haben im Sommer ein paar Tage auf der Insel verbracht und hatten eine gute Zeit. Absolute Reiseempfehlung!
- Dänemark an Weihnachten: Dünen, Meer und Brettspiele. Was will man mehr?
Mein 2025 in Zahlen
- 6 Kund*innen
- 10 bearbeitete Projekte
- 51 Bücher und 12.831 Seiten gelesen
- 14 Blogartikel veröffentlicht
- 636 Follower*innen auf Instagram
- 4 verschickte Newsletter seit Oktober 2025
- Über 2.740.000 Schritte gegangen
- 27 Filme gesehen
- 193 Brettspiel-Partien, 79 unterschiedliche Spiele (nur analog)
2025: Mein Fazit
Trotz und gerade wegen der vielen Veränderungen war 2025 ein gutes Jahr. Ich habe viel gesehen und erleben dürfen, habe Herausforderungen gemeistert, bin gewachsen und durfte interessante Menschen kennenlernen. Für das neue Jahr gibt es schon die ersten Projekte und ich freue mich über all das Vertrauen, das mir die Menschen entgegenbringen, mit denen ich arbeiten darf.
Ich bin dankbar für all die Unterstützung aus meinem Umfeld, egal ob privat oder beruflich. Auch das hat mir geholfen, zu wachsen und zu sehen, dass ich die Selbstständigkeit bewältigen kann, ohne überwältigt zu werden.
Die beste Entscheidung war wohl die Selbstständigkeit. Ich bin stolz darauf, diesen Schritt gegangen zu sein und meine persönlich am Anfang des Jahres gesetzten Ziele erreicht zu haben. Darauf kann ich aufbauen und ich freue mich schon!
Diesen Schwung nehme ich nun mit ins neue Jahr und ich lasse die Sorge, ob das mit der Selbstständigkeit denn etwas werden kann, einfach im Jahr 2025 zurück. Lieber blicke ich positiv ins neue Jahr.
Mein Ausblick auf 2026
Auf 2026 freue ich mich schon und es darf gerne so weitergehen, wie 2025 aufgehört hat. Auf die geplante Projekte freue ich mich ebenso wie auf die Dinge, die das Jahr noch ergeben wird. Ich habe mir einiges vorgenommen und bin motiviert, sofort an die Umsetzung zu gehen.
So kannst du 2026 mit mir zusammenarbeiten
Du hast Lust, 2026 mit mir zusammenzuarbeiten? In meinem Angebot findest du unterschiedliche Leistungen in den Bereichen Übersetzung, Lektorat und Korrektorat. In welchem Bereich kann ich dich unterstützen?
Ich schreibe außerdem gern Gastartikel zu Lektoratsthemen, Brettspielen, Literatur oder Nordeuropa, halte Vorträge zu meinen Expertinnenthemen und freue mich auf Anfragen zu Kooperationen, beispielsweise zu Blogbeiträgen. Vielleicht ist 2026 ja das richtige Jahr für einen Austausch!
Egal zu welchen Themen du mit mir zusammenarbeiten willst – ich freue mich auf deine Nachricht! Schreib mir einfach eine E-Mail an: info@katjamattsson.de
Meine Ziele für 2026
- An einer Blogparade teilnehmen.
Wenn du eine Blogparade ins Leben rufst, die zu mir passen könnte, schreib mir gern eine Nachricht! Im letzten Jahr habe ich an einer über das Schreiben teilgenommen und es hat mir großen Spaß gemacht. - Eine Blogparade ins Leben rufen.
Weil mir die Teilnahme an der Blogparade so einen Spaß gemacht hat, möchte ich selbst eine ins Leben rufen. Wann sie startet und worum es gehen wird, erfährst du hier sowie auf LinkedIn und Instagram. - Brettspiele lektorieren.
Ich habe eine große Fortbildung zum Spielelektorat besucht und biete mittlerweile das als Dienstleistung an. Im neuen Jahr möchte ich gerne mehr in diesem Bereich arbeiten und an Regeltexten und anderen Spielkomponenten feilen. - Meine Newsletterliste auf 50 Kontakte ausbauen.
Es ist noch viel Luft nach oben, aber 2026 ist das richtige Jahr dafür! Hier kannst du dich eintragen! Ich freue mich sehr, wenn auch du dabei bist und regelmäßig von mir digitale Post bekommen möchtest. - Jeden Monat ein bis zwei Newsletter versenden.
Auch meine Newsletter machen mir große Freude und sie sind für dich ein einfacher Weg, bei mir auf dem Laufenden zu bleiben. Den Link zur Anmeldung hast du ja eben schon bekommen, aber du findest ihn auch nochmal im Menü und im Footer. Wenn du schon dabei bist: Danke, ich freue mich, dass du Feder & Fjäll liest! - Ein Netzwerkevent vor Ort besuchen.
Ich habe im Herbst ein Barcamp und eine Gründungsmesse für Frauen hier in Göttingen besucht und mir haben die Veranstaltungen gut gefallen. Ich konnte Kontakte zu Frauen in der Region knüpfen und habe viele neue Impulse mitgenommen. Auf neue Events der BFGoe und des Gründungsnetzwerks Niedersachsen freue ich mich jetzt schon. - Mindestens ein Projekt im Bereich Spiele begleiten.
Brettspiele sind eine meiner Leidenschaften und ich habe im Herbst eine große Fortbildung für das Lektorat von Spielen besucht. Im neuen Jahr möchte ich mindestens ein Spieleprojekt begleiten. - Neue Kund*innen gewinnen, bestehende Zusammenarbeiten vertiefen.
Ich freue mich auf neue Kund*innen und neue Projekte, bin aber genauso gespannt, was die bereits bestehenden Zusammenarbeiten im kommenden Jahr bringen. Schreib mir, wenn du mit mir zusammenarbeiten möchtest: info@katjamattsson.de
Keinen Beitrag mehr verpassen?
Dann melde dich gern zu meinem Newsletter an. Feder & Fjäll erscheint ein- bis zweimal im Monat und ist etwas für Weltenbauer*innen, Monsterjäger*innen und Planetenentdecker*innen – und alle die, die ein wenig mehr über mich und meine Arbeit wissen wollen.