Du hast ein Sachbuch, das du lektorieren lassen möchtest? Du brauchst eine Expertin mit Nordeuropa-Bezug? Mit meinem Wissen zu allem, was mit Schweden, Finnland und Estland zu tun hat, stehe ich dir zur Verfügung.
Meine inhaltlichen Schwerpunkte liegen auf
- Literaturwissenschaft (insbesondere zeitgenössische Belletristik sowie Fantasy)
- Kulturwissenschaft (u. a. Nordeuropa, Literatur, Kultur, Musik, Geschichte)
- Sprachwissenschaft
Leistungen
Probelektorat
Das Probelektorat dient dazu, den Arbeitsaufwand für deinen Text oder dein Manuskript festzustellen. Du siehst außerdem, ob meine Arbeitsweise für dich funktioniert.
Umfang: 10 Normseiten* für 39,00 €
Der Preis wird im Falle einer Auftragserteilung auf den Rechnungsbetrag angerechnet.
Stilistisches Lektorat
Das stilistische Lektorat beschäftigt sich ausschließlich mit deinem Schreibstil. Ist das Manuskript verständlich? Passt die Wortwahl zum Stil? Diese und weitere Punkte betrachte ich beim stilistischen Lektorat, inhaltliche Aspekte dagegen nicht.
Am Ende des Lektorats bekommst du von mir einen Lektoratsbrief, in dem ich dir nützliche Hinweise zur weiteren Bearbeitung oder für zukünftige Texte mit auf den Weg gebe.
Individueller Preis (ab 6,00 €/Normseite*)
Inhaltliches Lektorat
Ich prüfe die Gliederung deines Manuskripts und betrachte den Text auf Lesbarkeit und eventuelle Längen. Solltest du dein Sachbuch bebildert haben, gebe ich dir auch Rückmeldung darüber, ob die Bildauswahl zum Text passt.
Hierbei gebe ich keine stilistischen Hinweise, sondern konzentriere mich vor allem auf die inhaltlichen Aspekte deines Manuskripts.
Am Ende des Lektorats bekommst du von mir einen Lektoratsbrief, in dem ich dir nützliche Hinweise zur weiteren Bearbeitung oder für zukünftige Texte mit auf den Weg gebe.
Individueller Preis (ab 6,00 €/Normseite*)
Kombi Inhalt & Stilistik
Dieses Paket kombiniert die Sachbuch-Lektorate Stilistik und Inhalt. Ich untersuche dein Manuskript nicht nur auf inhaltliche Stärken und Schwächen, sondern lektoriere es auch hinsichtlich des Stils.
Individueller Preis (ab 7,00 €/Normseite*)
Begleitendes oder anteiliges Lektorat
Du kannst dir von mir nur einen Teil deines Textes, z. B. einige Kapitel, lektorieren lassen. Genauso können wir das Lektorat in zwei oder mehrere Etappen aufteilen. Schreib mir eine Nachricht und wir besprechen die Details!
Individueller Preis (ab 6,00 €/Normseite*)
Starthilfelektorat
Das Starthilfelektorat eignet sich, wenn du dich in der Bearbeitung deines Textes sicher fühlst, jedoch eine professionelle Meinung einholen möchtest, die dir den nötigen Anschub gibt.
Umfang: 20 Normseiten, Pauschalpreis von 159 €.
Leseprobenlektorat
Du willst dich bei einem Verlag oder einer Agentur bewerben? Dann sollte deine Leseprobe stimmig sein.
Umfang: max. 30 Normseiten, Pauschalpreis 209 €.
Sollte deine Leseprobe eine andere Länge haben, schneide ich das Angebot gern auf deine Bedürfnisse zu.
Übersetzungslektorat
Ich lektoriere Sachtexte, deren Original in meinen Arbeitssprachen Schwedisch, Finnisch oder Estnisch erschienen ist.
Arbeitsweise
Ich bearbeite deinen Text im Änderungsnachverfolgungsmodus und mit Kommentaren, sodass du alle Anmerkungen nachvollziehen kannst. Meine Berechnungsgrundlage ist die vereinfachte Normseite (1500 Zeichen inklusive Leerzeichen).
Ich freue mich schon auf dein Manuskript! Schreib mir und erzähle mir von deinem Sachbuch: info@katjamattsson.de
Du benötigst eine andere Leistung? Dann wirst du hier fündig.
Foto von Artem Stoliar auf Unsplash