Referenzen

Auf dieser Seite findest du eine Auswahl meiner Referenzen. Willst auch du deinen Roman oder dein Sachbuch bald hier sehen? Wirf einen Blick auf meine Übersicht oder nimm für eine Zusammenarbeit direkt Kontakt zu mir auf: info@katjamattsson.de

Lektorat & Korrektorat

Buchcover des Titels Lonely Planet Kanada, das eine Hängebrücke mit Menschen darauf vor einer herbstlichen Landschaft zeigt.
Lonely Planet: Kanada
2026
Übersetzungslektorat und Redaktion eines Kapitels
Buchcover des Titels Lonely Planet USA Osten, das Boote in einem Hafen vor einer herbstlichen Landschaft zeigt.
Lonely Planet: USA Osten
2026
Übersetzungslektorat und Redaktion eines Kapitels
Buchcover von "Alles rund ums Fahrrad für Dummies" (Wiley) in den Farben rot, gelb und schwarz. Außerdem sind drei Radfahrer mit Helmen auf ihren Rädern zu sehen.
Tyler Benedict
Alles rund ums Fahrrad für Dummies
Wiley VCH, 2026
Korrektorat
Buchcover des Titels Lonely Planet Entdecke Portugal, das eine orangefarbene Strand-Landschaft, türkises Meer und Menschen mit SUP zeigt.
Lonely Planet: Entdecke Portugal
2026
Übersetzungslektorat und Redaktion eines Kapitels
Joseph Steinberg
Cybersicherheit für Dummies
Wiley VCH, 2026
Korrektorat
Buchcover des Titels Lonely Planet Marokko, zeigt ein Gebäude, das mit bunten Mosaiken verziert ist
Lonely Planet: Marokko
2026
Übersetzungslektorat und Redaktion einzelner Kapitel
Buchcover des Titels Lonely Planet Südamerika, der türkis-blaues Wasser mit einem Holzsteg zeigt.
Lonely Planet: Südamerika
2026
Übersetzungslektorat und Redaktion einzelner Kapitel
Buchcover zum Roman "Eifelbande" von Rudolf Jagusch. Straße durch einen Nadelwald, über dem Vögel fliegen
Rudolf Jagusch
Eifelbande
emons Verlag, 2025
Korrektorat
M. Voltenauer & N. Feuz
Tödliches Ultimatum
emons Verlag, 2025
Korrektorat
Buchcover von Barbara Edelmanns Roman "Mordsärger", Tasse an einem Geweih
Barbara Edelmann
Mordsärger
emons Verlag, 2024
Korrektorat
Korrektorat: Aargauer Vergeltung von Ina Haller, rote Blätter mit Frost vor grauem Hintergrund
Ina Haller
Aargauer Vergeltung
emons Verlag, 2025
Korrektorat
Buchcover von Laura Dorns Roman "Ein Herzerl macht noch keine Liebe", blauer Himmel, grüne Landschaft
Laura Dorn
Ein Herzerl macht noch keine Liebe
emons Verlag, 2024
Korrektorat
Cover mit einem Blog-Icon
Lektorat deutschsprachiger Texte
Studierendenblog der Finnougristik Göttingen 2017–2025
Die samische Flagge weht vor einem bewölkten Himmel.
Lektorat der Plakate der Ausstellung zum Projekt Sámi & Sápmi, Finnisch-Ugrisches Seminar, Georg-August-Universität Göttingen 2022
Cover mit dem Text "Erscheint demnächst"
Fantasy-Roman
Erscheint demnächst
Stilistisches Lektorat & Korrektorat
Cover mit dem Text "Erscheint demnächst"
Fantasy-Roman
Erscheint demnächst
Korrektorat

Übersetzungen

Cover mit dem Text "Erscheint demnächst"
Übersetzung (Finnisch > Deutsch)
Bilderbuch (ET: Frühjahr 2027)
Sanna Pelliccioni: Onni und das monströse Monster
Übersetzung aus dem Finnischen
Edition Bracklo
(ET: Herbst 2026)

Auch auf Autorenwelt
Cover des Jahrbuchs für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen, Nr. 57 mit einer Luftaufnahme von Helsinki, die Gebäude und das Meer zeigt.
Päivi Lukkarila: Skutsi (Auszug)
Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen
Nr. 57, 2025
Finnisch > Deutsch
Der Brunnen "Die küssenden Studierenden" in Tartu, Estland.
Eesti Vabariik 100
Finnougristik-Studierendenblog
Estnisch > Deutsch
Cover mit einem Sprechblasen-Icon
Autorinnengespräch mit Tove Appelgren & Tittamari Marttinen
Übersetzen & Dolmetschen
Finnlandschwedisch <> Deutsch
Cover mit einem Film-Icon
elama – Living in Europe: Transkription und Übersetzung finnischer und estnischer Interviews ins Deutsche (Gruppenprojekt)
Cover mit einem Film-Icon
Programm der Estnischen Filmtage in München: Übersetzung Estnisch > Deutsch (Gruppenprojekt)

Spiele

Cover mit dem Text "Erscheint demnächst"
Übersetzung (Englisch > Deutsch)
ET: 2026

Eigene Texte & Publikationen

Eine rote und eine gelbe Spielfigur ziehen lustige Fratzen.
Was macht man im Spielelektorat?
Reportage
VFLL-Blog, 2026


Cover mit einem Blog-Icon
Einblicke ins Tandem-Programm
Interview zusammen mit Dr. Birgit Ulmer
VFLL-Blog, 2026


Cover des Jahrbuchs für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen, Nr. 57 mit einer Luftaufnahme von Helsinki, die Gebäude und das Meer zeigt.
Was im Wald lauert
zum Roman Skutsi von Päivi Lukkarila
Jahrbuch für finnisch-deutsche Literaturbeziehungen
Nr. 57, 2025
Cover mit einem Blog-Icon
Kulturelle, kulturhistorische und literarische Themen
Studierendenblog der Finnougristik Göttingen, 2017–2025
Kīel joug om šīld. Herausgegeben von H.-H. Bartens, L.-G. Larsson, K. Mattsson, J. Molnár, T. Savolainen.
Harrassowitz, Wiesbaden, 2021
Cover mit einem Buch-Icon
Zur Herkunft von ostseefinnisch õ. Göttingen, 2021

Vorträge

Cover mit einem Sprechblasen-Icon
Freies Lektorat in der Praxis: Übersetzungslektorat für Reiseführer
Georg-August-Universität Göttingen, 2026
Cover mit einem Sprechblasen-Icon
Zur Bedeutung der finnischen Literatur für die Weltliteratur
(Kurzvortrag)
Georg-August-Universität Göttingen, 2023

Bild „Was macht man im Spielelektorat?“: Alexa auf Pixabay