Auf dieser Seite findest du eine Auswahl meiner Referenzen. Willst auch du deinen Roman oder dein Sachbuch bald hier sehen? Wirf einen Blick auf meine Übersicht oder nimm für eine Zusammenarbeit direkt Kontakt zu mir auf: info@katjamattsson.de
Lektorat
- Übersetzungslektorate und Reiseführer-Redaktion für red.sign
- Übersetzungslektorat und Redaktion einzelner Kapitel für Lonely Planet: Südamerika und Lonely Planet: Marokko (ET 2026)
- Stilistisches Lektorat: Ira Janssens neuer Roman (in Vorbereitung, voraussichtliche Veröffentlichung 2026)
- Plakate der Ausstellung zum Projekt Sámi & Sápmi, Finnisch-Ugrisches Seminar, Georg-August-Universität Göttingen (2022)
- Deutschsprachige Texte, Studierendenblog der Finnougristik Göttingen (2017–2025)
Übersetzungen
- Eesti Vabariik 100: Übersetzung Estnisch > Deutsch für den Finnougristik-Studierendenblog
- Autorinnengespräch mit Tove Appelgren und Tittamari Marttinen: Übersetzen und Dolmetschen aus dem Finnlandschwedischen
- elama – Living in Europe: Transkription und Übersetzung finnischer und estnischer Interviews ins Deutsche (Gruppenprojekt)
- Programm der Estnischen Filmtage in München: Übersetzung Estnisch > Deutsch (Gruppenprojekt)
Korrektorat
- Korrektorat für verschiedene Selfpublisher*innen (unveröffentlicht)
Eigene Texte
- Texte zu u. a. kulturellen, kulturhistorischen und literarischen Themen, Studierendenblog der Finnougristik Göttingen
Publikationen
- Zur Herkunft von ostseefinnisch õ. Göttingen.
- Kīel joug om šīld. Festschrift zum 65. Geburtstag von Eberhard Winkler. Herausgegeben von Hans-Hermann Bartens, Lars-Gunnar Larsson, Katja Mattsson, Judit Molnár, Tiina Savolainen. Harrassowitz, Wiesbaden.
Vorträge
- Zur Bedeutung der finnischen Literatur für die Weltliteratur