Hej, ich bin Katja!
Als freie Lektorin, Korrektorin und Übersetzerin arbeite ich mit Selfpublisher*innen und Verlagen. Meine Schwerpunkte liegen dabei auf den Genres Horror, Fantasy und Science-Fiction sowie auf Nordeuropa.
Besonderen Wert lege ich bei unserer Zusammenarbeit auf deine Wünsche und Vorstellungen, egal ob Übersetzung, Lektorat oder Korrektorat. Gemeinsam bringen wir deinen Text auf den Punkt und Punkt und Komma an die richtige Stelle.
Von Haus aus bin ich Sprach- und Literaturwissenschaftlerin mit Nordeuropa-Schwerpunkt (Finnisch-Ugrische Philologie & Skandinavistik). Ich war 10 Jahre als wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Georg-August-Universität Göttingen und habe dort auch meinen Doktor gemacht. Du kannst dir also sicher sein, dass ich Wert auf Rechtschreibung und Grammatik lege, genau arbeite und selbst kleine Details recherchiere.
Und wenn ich mal nicht mit der Nase in einem Buch stecke, erkunde ich mit Mann und Hund die Gegend, wirble zu Swing-Musik über das Tanzparkett, spiele leidenschaftlich gern Brettspiele oder bin in Nordeuropa unterwegs.
Du hast Lust bekommen, dich mit mir in Verbindung zu setzen? Dann freue ich mich auf deine Nachricht!
Sprachen
Erstsprache: Deutsch
Arbeitssprachen: Schwedisch | Finnisch | Estnisch
- Übersetzerin, Lektorin und Korrektorin (freiberuflich)
- 10 Jahre wissenschaftliche Mitarbeiterin am Finnisch-Ugrischen Seminar der Georg-August-Universität Göttingen
- Promotion zu Dr.phil. (Finnisch-Ugrische Philologie)
- Studium der Finnisch-Ugrischen Philologie und Skandinavistik (B.A. und M.A.; Göttingen)
Weiterbildungen
- Freies Lektorat I & II (ADM)
- Fortbildungshappen: Kreaturen & Monster schreiben lernen (VFLL)
- Fortbildungshappen: Fantasy im Übersetzungslektorat (VFLL)
- Storytelling (BfGoe)
- Weiterbildungstag 2024 Zukunft gestalten (JVM)
- Weiterbildungstag 2023 Bereit für die Zukunft (JVM)
- Fit fürs freie Lektorat (VFLL)
Mitgliedschaften
- JVM – Junge Verlags- und Medienmenschen e. V.
- Kandidatin im VFLL (Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V.)
- Societas Uralo-Altaica e. V.
Profilfoto: Pär Persson Mattsson